Mèo lại hoàn mèo
Direct English translation
A cat returns to being a cat.
Equivalent English version
Back to square one
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng tưởng như có thay đổi, xoay chuyển nhưng rốt cuộc vẫn trở về như cũ, không khá hơn được. Biến thể dùng "lại" nhấn mạnh sự lặp lại, tái diễn của cái vòng luẩn quẩn ấy, thường mang giọng ngán ngẩm, chua chát.
English explanation
Refers to a situation where things seem to change but end up the same as before. This variant emphasizes the sense of recurrence, suggesting a frustrating cycle or an unchangeable nature.
Variants